Page 15 - MaSzeSz hírcsatorna 2022/4

SZAKMAI - TUDOMÁNYOS ROVAT

manuálisan vagy (nem programozható) asztali A tárolt adatokat „lekérdezték” és akkor, ha hi-
számológépekkel végeztek el, most számítógép- básak voltak vagy már nem volt rájuk szükség,
pel fogják megoldani. Gyorsan rájöttek azonban a memóriatartalmat „letörölték”.
arra, hogy ez nem így van, mert a számítógép
segítségével olyan módszereket alkalmazhatunk, 4.3 A fogalomalkotás elmaradt a műszaki
amelyek használatára - a nagy munkaigény miatt fejlődés mögött
- eddig nem volt lehetőség. Ilyen volt például
a hidrológiai folyamatok sztochasztikus jellegé- A számítástechnika nagyon gyorsan fejlődő
nek a figyelembevétele a vízgyűjtők vizsgálatá- tudomány, a fogalomalkotás még ma is elma-
nak módszereiben, az összetett, nempermanens rad a számítástudomány fejlődése mögött.
vízmozgások vizsgálata, a nagy vízgazdálkodá- Ugyanazt a fogalmat sokszor eltérő módon
si rendszerek működésének szimulációja és értelmezik, vagy más elnevezést használnak
az operációkutatás módszereinek alkalmazása ugyanarra a fogalomra. Különösen jelentkezik
vízgazdálkodási feladatok megoldására. ez ma akkor, amikor gépi programok fordítják
magyarra a különböző eszközök használati
4.2 Géptermi zsargon alakult ki – a progra- utasítását, vagy az elektronikus eszközökre írt
mokat „belőtték”, a végtelen ciklusba került „alkalmazások” üzeneteit.
programokat „lelőtték”
4.4 Alig volt két egyforma gyártmányú és
Nem volt egységesen kialakult magyar nyelvű típusú számítógép az országban
szóhasználat a számítógép tudomány sok
fogalmára. Így például a computer fogalomra A hazai számitástechnika fejlődésében, a prog-
az elektronikus számológép, elektronikus szá- ramok cseréjében, a kiegészítő eszközök és
mítógép, és a komputer kifejezést is használták. alkatrészek gyártásában és beszerzésében
A számítástechnikával foglalkozó szakembe- nehézségeket okozott az, hogy 1974 végén
rek általában az angol nyelvű kifejezéseket 27 féle gyártmányú, több mint 47 féle típusú
alkalmazták. A számítástechnika hivatalos számítógép volt az országban, és még ezek is
szakmai nyelvújítása még váratott magára. többféle változatban. A hazai vízügyi ágazatban
Kialakult a főként magyarosan kiejtett, angol egy felmérés szerint 1968-1977 között 526 prog-
nyelvű szakmai kifejezéseken alapuló „gép- ramot használtak. Ezek 41 féle programnyelven,
termi zsargon”, de emellett érdekes, gyakran illetve programnyelv változatban készültek, 52
nagyon szemléletes és szellemes magyar nyel- féle számítógépre.
vű kifejezéseket is használtak. Ilyenek voltak
például: amikor a programot tesztelik, akkor Nagyszerű dolog volt a számítógépek és a szá-
a programot „belövik”, ha úgy tűnik, hogy mítástechnikai eszközök gyors fejlődése, de
a program ugyanazt a műveletsort ismételgeti, nagy munkát és nehézséget jelentett a fejlődés
akkor „végtelen ciklusba keveredett”, vagy azt követése, mert az új eszközök és alapszoftverek
is mondták, hogy a program „elszállt”. Ilyenkor használatát meg kellett tanulni, és az alkalma-
a programot „lelőtték”. A számítógép néha leállt zói szoftvereket állandóan át kellett írni az új
és nem lehetett tudni, hogy miért. Ilyenkor lehetőségek hatékony kihasználásához. Sajnos
azt mondták, hogy a számítógép „lefagyott”. sok fontos és hasznos program fejlesztésébe

15