Page 39 - MaSzeSz hírcsatorna 2016/4.

Munkaülés az Aquincum Hotel Budapest
rendezvény termében

nyabb felhasználásának, a víz újrahasznosításá- A kérdés, hogy a konszenzuson alapuló szakpo-
nak, a társadalom környezettel való együttélésé- litika megvalósítása során kialakuló kormányzási
nek és a biztonságnak az erősítésével. A záró vita és piaci struktúra megfelelő keretet biztosít-e a
bevezetése képpen Kecskés Gábor docens, a kitűzött célok eléréséhez. Ez a cikk a DZSÓ-
Szent István Egyetem Építőmérnöki Intézetének KASZÓ rendszer példáján keresztül arra kíván
igazgatóhelyettese beszélt az egyedi kistisztító rámutatni, hogy a víz minőségének védelme
berendezések telepítésének hazai helyzetéről és olyan közfeladat, amelynek sikere alapvetően
tapasztalatairól. függ az állam és a társadalmi szereplők közötti
célszerű feladatmegosztástól, és az érintettek
A munkaértekezletet követő napon a japán szoros együttműködésétől.
résztvevők meglátogatták a Bakonykarszt Zrt.
nagyvázsonyi szennyvíztisztító telepét, ahol Jegyzet
Horváth András, főtechnológus mutatta be a
létesítményt. Ezt követően Kiss Csaba, a Bala- dzsókaszó: 浄化槽【じょうかそう】szó szerinti je-
ton-felvidéki Szentantalfa polgármestere, a Ni- lentése: dzsóka – tisztítás; szó – tartály. Az angol-
vegy-völgyi Szennyvíz Társulás elnöke mutatta ban használatos a johkasou, vagy joukasou, ez
be a megkezdett kistelepülési egyedi szennyvíz- utóbbi felel meg a hivatalos Hepburn féle átírási
tisztítási programot, és a már működő berende- szabálynak. A cikk szerzője magyarban a dzsó-
zéseket. kaszó, angolban a joukasou használatát ajánlja.
dzsókaszócsi: 浄化装置【じょうかそうち】(angol:
Összegzés filth treatment tank) szó szerinti jelentése: dzsó-
ka – tisztítás; szócsi - berendezés, azaz tisztító
Az egyedi szennyvízelhelyezés szakterületére fo- berendezés)
kozott figyelem irányul a szakpolitika, a szakmai tandoku sori単独処理 【たんどくしょり】szó
társadalom és a lakosság részéről. A magyar szerinti jelentése: tandoku - egyes, sori – eljá-
jogszabályi környezet lefedi ezt az összetett szak- rás, kezelés
mai és társadalmi problémakört, ezzel együtt a gappei sori dzsókaszó: 合併処理浄化槽【がっぺ
szakpolitikai közgondolkodás (pl. a Kvassay Jenő いしょりじょうかそう】szó szerinti jelentése: gap-
Terv készítői és a társadalmi vita résztvevői) ha- pei – kombinált; sori - – eljárás, kezelés
tározott irányt jelöl ki egy integrált vízpolitikai
szemlélet fokozott térnyerése érdekében.

39